1
00:00:05,939 --> 00:00:07,875
Που είναι
Το μπλοκάρισμα της πάσας;

2
00:00:07,941 --> 00:00:11,512
Τι μάτσο
Των αγοριών νανσί.

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,315
[κόρνα αέρα]

4
00:00:14,382 --> 00:00:17,385
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα.

5
00:00:17,451 --> 00:00:18,886
Φιστίκια!

6
00:00:18,952 --> 00:00:21,522
Πάρτε τα φιστίκια σας!

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,993
Δεν είναι παιχνίδι χωρίς
Ζεστά ψητά φιστίκια.

8
00:00:26,060 --> 00:00:27,495
Γεια, παιδί, εδώ πάνω.

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,297
Αχ.

10
00:00:30,698 --> 00:00:34,468
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,437
Γεια σου, αγόρι με φιστίκια.

12
00:00:38,139 --> 00:00:40,241
Γεια, παιδιά. Έχοντας
Καλή στιγμή ακόμα;

13
00:00:40,308 --> 00:00:43,177
Πιο διασκεδαστικό από ένα σκαθάρι
Στην κοπριά του ελέφαντα.

14
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
Θα προτιμούσα να είμαι
Με τα σκαθάρια.

15
00:00:48,816 --> 00:00:50,251
Εδώ είναι ένα πεντάρι.

16
00:00:52,420 --> 00:00:54,955
Ω, γεια, υπέροχο.
Ευχαριστώ.

17
00:00:55,022 --> 00:00:57,958
Α, α, σκέφτηκα
Ήταν μόνο ένα δολάριο.

18
00:00:58,025 --> 00:00:59,127
Είναι.

19
00:00:59,193 --> 00:01:00,828
Δανείζομαι 4.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,930
Αχ. Αχα.

21
00:01:02,996 --> 00:01:05,199
Γεια σου γιε,
Πώς πάει η δουλειά;

22
00:01:05,266 --> 00:01:08,569
Αχ, οι ώρες είναι πολλές,
Η αμοιβή είναι άθλια,

23
00:01:08,636 --> 00:01:10,003
Και το μόνο που κάνω όλη μέρα

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,940
Φωνάζει, "Φιστίκια,
Φιστίκια, φιστίκια».

25
00:01:13,006 --> 00:01:14,342
Φιστίκια!

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,578
Λατρεύω αυτή τη δουλειά.

27
00:01:27,521 --> 00:01:28,622
Γεια, γιατρ.

28
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
Ναι, ο Καρλ Γουίνσλοου εδώ.

29
00:01:30,658 --> 00:01:31,759
Ναι. Άκου, ε,

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,428
Θα θέλατε να παίξετε
Πόκερ αύριο το βράδυ;

31
00:01:34,495 --> 00:01:36,830
Ω, κάνεις
Μεταμόσχευση ήπατος.

32
00:01:36,897 --> 00:01:38,266
Ω.

33
00:01:38,332 --> 00:01:40,301
Λοιπόν, πες, μπορείς
Καλέστε σε άρρωστο;

34
00:01:42,403 --> 00:01:44,138
Α-χα. Ω, εντάξει, εντάξει.

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,440
Ίσως--ίσως κάποιοι
Άλλη ώρα. Χε χε.

36
00:01:46,507 --> 00:01:47,775
Θεός.

37
00:01:47,841 --> 00:01:49,477
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.

38
00:01:49,543 --> 00:01:51,912
Ξέρεις, μισώ
Παίζοντας πόκερ μόνο με 4.

39
00:01:51,979 --> 00:01:54,748
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Αν είσαι απελπισμένος,
Θα μπορούσα να παίξω μαζί σου.

40
00:01:54,815 --> 00:01:56,350
[γέλια]

41
00:02:00,321 --> 00:02:01,889
Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο;

42
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Πριν γνωριστούμε,
Έπαιξα λίγο πόκερ
Με τις φίλες μου.

43
00:02:13,066 --> 00:02:14,502
εγω--

44
00:02:15,369 --> 00:02:17,338
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

45
00:02:17,405 --> 00:02:20,241
Βλέπεις, είναι ακριβώς αυτό
Παίζουμε πραγματικό πόκερ.

46
00:02:20,308 --> 00:02:22,943
Ξέρεις, αντρικό πόκερ.

47
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
Όχι κοριτσίστικο πόκερ.

48
00:02:28,782 --> 00:02:30,050
Όχι, ε,

49
00:02:30,117 --> 00:02:32,886
[μιμούμενο κορίτσι]
«Ω, κοίτα, κατάλαβα
2 κόκκινες βασίλισσες" πόκερ.

50
00:02:38,226 --> 00:02:40,294
Καρλ, δεν ήταν
Κάπως έτσι.

51
00:02:40,361 --> 00:02:43,764
[μιμούμενο κορίτσι]
«Ωχ, έσπασα ένα καρφί
Ανακατεύοντας».

52
00:02:43,831 --> 00:02:46,400
Κόψε το, Καρλ.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

53
00:02:46,467 --> 00:02:48,436
δεν με νοιάζει,
Απλά παίξτε με 4 άτομα.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,338
Περίμενε ένα λεπτό.
Εντάξει, εντάξει.

55
00:02:50,404 --> 00:02:51,772
Κοίτα, δεν το κάνω
Έχετε μια επιλογή.

56
00:02:51,839 --> 00:02:54,908
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί,
Έτσι μπορείτε να παίξετε.

57
00:02:54,975 --> 00:02:56,377
Ε, ευχαριστώ.

58
00:02:56,444 --> 00:02:58,045
Πρέπει να υποσχεθείς
Εγώ ένα πράγμα.

59
00:02:58,111 --> 00:02:59,247
Τι είναι αυτό;

60
00:02:59,313 --> 00:03:01,081
Ότι δεν θα γκρινιάζετε
Όταν χάνεις.

61
00:03:01,148 --> 00:03:02,516
Ωχ! Ή κάντε και αυτό.

62
00:03:17,698 --> 00:03:18,732
Γεια σου, στηβ.

63
00:03:19,800 --> 00:03:20,901
Ψήνετε ένα κέικ;

64
00:03:20,968 --> 00:03:22,102
Οχι.

65
00:03:22,169 --> 00:03:23,837
Απλώς πλένω τις κάλτσες μου.

66
00:03:27,074 --> 00:03:28,842
Δεν χρειάζεται να κάνετε
Ένα ολόκληρο φορτίο

67
00:03:28,909 --> 00:03:30,944
Για ένα ζευγάρι κάλτσες.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,112
Ω, υπέροχο.

69
00:03:32,179 --> 00:03:33,247
Όταν τελειώσεις,

70
00:03:33,314 --> 00:03:34,748
Κάψτε αυτό το μπολ.

71
00:03:37,451 --> 00:03:41,221
Γεια σου, στηβ.
Μπράβο Στιβ.

72
00:03:42,956 --> 00:03:44,825
Πώς είναι ο καλύτερος φίλος μου
Κάνοντας;

73
00:03:44,892 --> 00:03:47,595
Τι θέλετε;

74
00:03:47,661 --> 00:03:50,063
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω, ε;

75
00:03:50,130 --> 00:03:53,534
Κοίτα, σε χρειάζομαι
Για να με καλύψει
Αύριο στο γήπεδο.

76
00:03:53,601 --> 00:03:54,535
Γιατί;

77
00:03:54,602 --> 00:03:56,337
Λοιπόν, κάτι πραγματικά
Σημαντικό προέκυψε.

78
00:03:56,404 --> 00:04:00,207
Το σπιτάκι μου
Είναι χορηγός
Διαγωνισμός μπικίνι.

79
00:04:00,274 --> 00:04:02,610
Α, ακύρωσαν
Το διάβασμα του θεατρικού έργου του Ίψεν;

80
00:04:04,111 --> 00:04:05,446
Τι;

81
00:04:05,513 --> 00:04:07,481
Λοιπόν, λυπάμαι, Έντο.

82
00:04:07,548 --> 00:04:08,916
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,

83
00:04:08,982 --> 00:04:11,752
Αλλά η Myra και εγώ
Να έχετε εισιτήρια
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες Σφαιρών.

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,856
Bug Olympics;

85
00:04:17,291 --> 00:04:19,927
τι πας
Για να δείτε, γυμναστική;

86
00:04:19,993 --> 00:04:21,395
Α, μακάρι.

87
00:04:21,462 --> 00:04:23,664
Η γυμναστική ήταν
Εξαντλήθηκε πριν μήνες.

88
00:04:25,466 --> 00:04:28,969
Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω
Ήταν τοξοβολία.

89
00:04:29,036 --> 00:04:30,103
Λοιπόν, άκου, στηβ.

90
00:04:30,170 --> 00:04:32,306
Αυτός ο διαγωνισμός μπικίνι είναι...

91
00:04:32,373 --> 00:04:33,907
Είναι πραγματικά ξεχωριστό.

92
00:04:33,974 --> 00:04:35,376
Είμαι ένας από τους κριτές.

93
00:04:35,443 --> 00:04:37,478
Έκπληξη,
Έκπληξη.

94
00:04:39,580 --> 00:04:41,649
Όπως είπα,
Συγγνώμη, Έντο.

95
00:04:41,715 --> 00:04:44,385
Η Μάιρα την έχει
Πολύ μικρή καρδιά
Ρυθμίστε σε αυτό.

96
00:04:45,819 --> 00:04:47,287
Καλά.

97
00:04:48,188 --> 00:04:49,590
Είναι ωραίο, ξέρεις;

98
00:04:49,657 --> 00:04:52,626
Υποθέτω ότι έχω
Σας ζήτησα ήδη
Για πάρα πολλές χάρες,

99
00:04:52,693 --> 00:04:55,629
Οπότε απλά δεν θα το κάνω
Πήγαινε στη δουλειά.

100
00:04:55,696 --> 00:04:56,830
Καλά.

101
00:05:00,000 --> 00:05:03,771
Ο λαός λοιπόν
Στην ενότητα "Η" δεν θα
Πάρτε κανένα σνακ.

102
00:05:03,837 --> 00:05:05,773
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

103
00:05:05,839 --> 00:05:09,610
Φεύγει λοιπόν ο μικρός Jimmy
Για να δω το πρώτο του
Παιχνίδι με αρκούδες

104
00:05:09,677 --> 00:05:12,546
Και λέει, «Μπαμπά, φιστίκια».

105
00:05:14,314 --> 00:05:18,652
«Συγγνώμη, γιε μου, αλλά
Δεν δουλεύει κανείς
Στην ενότητα η σήμερα."

106
00:05:20,020 --> 00:05:23,323
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
θα το κάνω.

107
00:05:23,391 --> 00:05:26,226
Θα το κάνω για σένα
Και ο μικρός Jimmy.

108
00:05:26,293 --> 00:05:27,428
Αχ.

109
00:05:27,495 --> 00:05:29,663
Ευχαριστώ, στηβ.
Είσαι φίλος.

110
00:05:33,100 --> 00:05:35,335
Το ακούς, Λόρα;

111
00:05:35,403 --> 00:05:36,937
Είμαι φίλος.

112
00:05:39,873 --> 00:05:40,941
Όχι,

113
00:05:41,008 --> 00:05:42,376
Είσαι χυμός.

114
00:05:43,744 --> 00:05:44,812
[ντινγκ]

115
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
Ωχ.

116
00:05:48,882 --> 00:05:50,618
Τα μποξέρ μου είναι στεγνά.

117
00:05:59,693 --> 00:06:00,661
Εντάξει,

118
00:06:00,728 --> 00:06:03,497
Το παιχνίδι είναι κλήρωση 5 φύλλων,
Τίποτα άγριο.

119
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
Τώρα, γλυκιά μου, βλέπεις,
Σε αυτό το παιχνίδι,

120
00:06:05,198 --> 00:06:08,569
Έχω μοιράσει κάθε παίκτη
5 κλειστά φύλλα,
Και μετά...

121
00:06:08,636 --> 00:06:10,404
Ξέρω πώς
Να παίξεις, Καρλ.

122
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
θα ελέγξω
Στον άγριο Γουίλι.

123
00:06:12,973 --> 00:06:14,174
Καλά.

124
00:06:14,241 --> 00:06:16,477
Και θα ανοίξω
Για ένα δολάριο.

125
00:06:16,544 --> 00:06:18,946
Ναι, τηλεφωνώ. Εδώ.

126
00:06:19,447 --> 00:06:20,781
Κι εγώ επίσης.

127
00:06:22,082 --> 00:06:26,119
Τι σημασία θα έχει
Σε 50 χρόνια;

128
00:06:26,186 --> 00:06:27,455
τηλεφωνώ.

129
00:06:27,521 --> 00:06:29,690
Αγάπη μου, αν θέλεις
Για να μείνουμε στο παιχνίδι,

130
00:06:29,757 --> 00:06:31,525
Πρέπει να ρίξεις μέσα
Ένα μαύρο τσιπ...

131
00:06:31,592 --> 00:06:33,661
Το δολάριο σας
Και άλλα 2.

132
00:06:37,330 --> 00:06:38,732
Λοιπόν, είμαι έξω.

133
00:06:38,799 --> 00:06:41,769
Κι εγώ επίσης. Έχω μια αίσθηση
Αυτή η κυρία είναι κυρία τύχη.

134
00:06:43,403 --> 00:06:45,806
Μπορεί να με τρομάξεις
Σε μια άλλη ζωή,

135
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
Όχι αυτό.

136
00:06:47,941 --> 00:06:50,077
τηλεφωνώ.

137
00:06:50,143 --> 00:06:52,980
Εντάξει, τηλεφωνώ.

138
00:06:53,046 --> 00:06:54,281
Χε χε χε.

139
00:06:54,347 --> 00:06:56,216
Πόσες κάρτες
Θες μωρό μου;

140
00:06:56,283 --> 00:06:57,918
Κανένας.

141
00:07:00,454 --> 00:07:02,490
Θα πάρω 6.

142
00:07:07,528 --> 00:07:09,563
έκανα ένα αστείο.

143
00:07:11,865 --> 00:07:13,400
θα πάρω 2.

144
00:07:13,467 --> 00:07:15,368
Εντάξει, γλυκιά μου,
Το στοίχημά σας.

145
00:07:15,435 --> 00:07:16,970
$5.

146
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
Είμαι έξω.

147
00:07:20,407 --> 00:07:22,109
διπλώνω.

148
00:07:22,175 --> 00:07:23,944
είχα μόνο
Ένα ζευγάρι 4.

149
00:07:32,920 --> 00:07:34,054
Μας μπλόφαρε;

150
00:07:35,288 --> 00:07:38,058
Μας έκανε
Μοιάζουν με ένα μάτσο
Από γλουτά γιακ.

151
00:07:39,359 --> 00:07:41,461
Και αυτή ποτέ
Έστω και ανοιγόκλεισε.

152
00:07:42,496 --> 00:07:44,498
Εντάξει, ανέβα.

153
00:07:44,565 --> 00:07:47,267
Το παιχνίδι
Είναι ισοπαλία 5 φύλλων,
Η πλάτη του Τζακ...

154
00:07:47,334 --> 00:07:48,636
Βαλέδες ή καλύτερα
Για να ανοίξει,

155
00:07:48,702 --> 00:07:50,904
Κανείς δεν έχει γρύλους,
Είναι lowball.

156
00:07:50,971 --> 00:07:52,940
Πώς το ξέρεις
Όλα αυτά;

157
00:07:53,006 --> 00:07:55,643
Σου είπα, Καρλ.
Έπαιξα αυτό
Παιχνίδι πριν.

158
00:07:55,709 --> 00:07:58,245
Η μητέρα μου με προειδοποίησε
Σχετικά με κορίτσια σαν εσάς.

159
00:08:00,013 --> 00:08:03,851
Zooie, η μαμά σου
Δεν συναντήθηκε ποτέ
Ένα κορίτσι σαν εμένα.

160
00:08:07,788 --> 00:08:09,156
Πάρτε τα μετρητά σας
Έξω, αγόρια.

161
00:08:09,222 --> 00:08:10,758
Δεν παίρνω επιταγές.

162
00:08:27,174 --> 00:08:28,742
Εντάξει, είναι το στοίχημά μου,

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,613
Και βάζω στοίχημα 5 δολάρια.

164
00:08:34,114 --> 00:08:36,684
Βλέπω το 5 σου

165
00:08:36,750 --> 00:08:39,553
Και να σε ανεβάσω 10.

166
00:08:39,620 --> 00:08:40,921
Πάρα πολύ πλούσιος
Για το αίμα μου.

167
00:08:40,988 --> 00:08:44,692
το έχω ήδη
Βουτηγμένο στο παιδί μου
Κολλεγιακό ταμείο.

168
00:08:45,926 --> 00:08:47,628
Είμαι έξω...

169
00:08:47,695 --> 00:08:49,730
Εκτός αν μπορώ
Σου πουλάω το παντελόνι μου.

170
00:08:53,701 --> 00:08:55,736
δεν έχω
Αρκετές μάρκες για να καλέσετε.

171
00:08:55,803 --> 00:08:57,537
Λοιπόν,
Μάλλον χάνεις.

172
00:08:57,605 --> 00:09:00,040
Περίμενε ένα λεπτό.

173
00:09:00,107 --> 00:09:04,878
Κι αν υποσχεθώ
Να πλύνω τα πιάτα
Για μια ολόκληρη εβδομάδα;

174
00:09:04,945 --> 00:09:06,880
Θα καλύψει αυτό
Η αύξηση σας;

175
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
Ας το κάνουμε
Κόψτε στο κυνηγητό.

176
00:09:14,487 --> 00:09:18,091
Τι έχεις
Να ταιριάζει με αυτό;

177
00:09:18,158 --> 00:09:19,727
Καλώς.

178
00:09:19,793 --> 00:09:21,528
Θα πλύνω τα πιάτα,

179
00:09:21,595 --> 00:09:23,130
Καθαρίστε το γκαράζ,

180
00:09:23,196 --> 00:09:24,965
Σαμπουάν τα χαλιά,

181
00:09:25,032 --> 00:09:27,367
Και μαγειρέψτε το δείπνο
Για τον επόμενο μήνα.

182
00:09:27,434 --> 00:09:29,469
Υπάρχει ακόμα ένα
Αυτό που θέλω, Καρλ.

183
00:09:29,536 --> 00:09:31,605
Δεν εννοείς
Τρίψτε το μπάνιο;

184
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
Αυτό είναι σωστό.

185
00:09:33,073 --> 00:09:35,776
Θέλω να τρυπάς
Η πορσελάνη
Μέχρι να λάμψει.

186
00:09:38,145 --> 00:09:39,279
Μπλοφάρεις.

187
00:09:40,547 --> 00:09:42,449
Δοκίμασέ με.

188
00:09:42,515 --> 00:09:44,818
Ωχ, άρχοντα,

189
00:09:44,885 --> 00:09:47,855
Θα μπορούσατε να κόψετε την ένταση
Με ένα χορτοκοπτικό.

190
00:09:51,158 --> 00:09:52,359
τηλεφωνώ.

191
00:09:53,627 --> 00:09:55,796
τι έχεις,
Καουμπόη;

192
00:09:56,997 --> 00:09:59,933
Πλήρες σπίτι,
10 πάνω από 7.

193
00:10:00,000 --> 00:10:01,234
[οι άντρες γελούν]

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,137
Αρκετά καλό...

195
00:10:04,204 --> 00:10:05,939
Αλλά όχι αρκετά καλό.

196
00:10:06,006 --> 00:10:07,775
έχω
Ένα πλήρες σπίτι επίσης,

197
00:10:07,841 --> 00:10:09,242
Άσσοι πάνω από βαλέδες.

198
00:10:19,052 --> 00:10:21,521
Είχα καλό χέρι.
Δεν το πιστεύω αυτό.

199
00:10:21,588 --> 00:10:23,356
Χι χι.

200
00:10:23,423 --> 00:10:25,993
Είμαι έξω από εδώ.

201
00:10:26,059 --> 00:10:28,295
Λοιπόν, χάσαμε
Όλα τα λεφτά μας,

202
00:10:28,361 --> 00:10:32,032
Αλλά τουλάχιστον δεν το κάνουμε
Πρέπει να κάνω κοριτσίστικες δουλειές
Όπως ο Καρλ.

203
00:10:33,533 --> 00:10:35,068
[οι άντρες γελούν]

204
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
Καληνύχτα παιδιά.
Ήταν μεγάλη διασκέδαση.

205
00:10:37,370 --> 00:10:38,906
Ω, ναι,
Λίγη διασκέδαση, Χάριετ.

206
00:10:38,972 --> 00:10:41,074
Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη.

207
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Ναι, ήταν
Χειρότερο από το 'nam.

208
00:10:45,746 --> 00:10:47,815
Καρλ, αυτό ήταν
Μια υπέροχη βραδιά.

209
00:10:47,881 --> 00:10:49,750
Ευχαριστώ για
Άφησε με να παίξω.

210
00:10:52,385 --> 00:10:54,321
Ναι.

211
00:10:54,387 --> 00:10:58,759
Γριά τύχη
Ήταν στην αγκαλιά σου
Απόψε, Χάριετ.

212
00:10:58,826 --> 00:11:00,961
Η τύχη δεν είχε
Καμία σχέση με αυτό,

213
00:11:01,028 --> 00:11:03,196
Είμαι απλά καλύτερος
Παίκτης πόκερ από εσάς.

214
00:11:08,401 --> 00:11:10,537
Η Χάριετ...

215
00:11:10,603 --> 00:11:12,873
Έχω παίξει πόκερ
Για 30 χρόνια.

216
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
Ξέρω τι κάνω.

217
00:11:16,043 --> 00:11:17,811
Λοιπόν, αν ξέρεις
Αυτό που κάνεις,

218
00:11:17,878 --> 00:11:20,781
Τότε γιατί
Είναι όλα τα λεφτά σου
Μπαίνω στην τσάντα μου;

219
00:11:29,089 --> 00:11:30,323
Λοιπόν...

220
00:11:30,390 --> 00:11:33,693
Κάθε σπουδαίος παίκτης
Σαν εμένα -- χε χε χε --

221
00:11:33,761 --> 00:11:36,029
Έχει ρεπό.

222
00:11:36,096 --> 00:11:40,133
Τώρα, εσύ -- πέρασες
Οι κινήσεις της νίκης,

223
00:11:40,200 --> 00:11:41,902
Εσύ όμως σίγουρα

224
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
Δεν ήξερα
Αυτό που έκανες.

225
00:11:45,773 --> 00:11:46,940
βλέπω.

226
00:11:48,575 --> 00:11:50,210
Λοιπόν, θα το κάνω
Να σου πω τι.

227
00:11:50,277 --> 00:11:53,947
σίγουρα ξέρω
Αυτό που δεν κάνω,

228
00:11:54,014 --> 00:11:56,083
Και αυτό είναι το τρίψιμο
Το μπάνιο.

229
00:12:04,091 --> 00:12:05,558
Φιστίκια!

230
00:12:05,625 --> 00:12:06,760
Φιστίκια!

231
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Πάρτε τους λάτρεις σας
Σε ένα κοχύλι.

232
00:12:08,829 --> 00:12:11,865
Αυτά εδώ είναι καρύδια
Πραγματικά, πραγματικά πρήζεται.

233
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Έι, πυροβολήστε
Ένα εδώ.

234
00:12:13,566 --> 00:12:18,271
Ω. Εντάξει, εντάξει.

235
00:12:18,338 --> 00:12:19,306
Συγνώμη.

236
00:12:19,372 --> 00:12:20,507
Do-over.

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,214
Συγνώμη.

238
00:12:27,280 --> 00:12:28,782
Do-over.

239
00:12:34,687 --> 00:12:36,990
Χοτ ντογκ. Κόκκινο.

240
00:12:37,057 --> 00:12:40,794
Πάρε το επίσημο σου
Αρκούδα παιδάκια εδώ.

241
00:12:40,861 --> 00:12:42,029
Εδώ πέρα.

242
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
Αχ.

243
00:12:44,231 --> 00:12:45,465
Εδώ είσαι.

244
00:12:45,532 --> 00:12:47,767
Σωματίδια χοίρου σε ένα κουλούρι.

245
00:12:47,835 --> 00:12:49,469
Δώσε μου λίγο κέτσαπ.

246
00:12:49,536 --> 00:12:52,005
Okey-dokey. Πάμε λοιπόν.

247
00:12:54,842 --> 00:12:57,410
Δεν βγαίνει.

248
00:12:57,477 --> 00:12:59,046
Πρέπει να είναι βουλωμένη.

249
00:13:06,253 --> 00:13:07,387
Ω.

250
00:13:08,455 --> 00:13:09,689
Ω, ω, ω,

251
00:13:09,756 --> 00:13:11,024
Εγώ, α, ω,

252
00:13:11,091 --> 00:13:13,626
Ω, λυπάμαι πολύ. Ω.

253
00:13:13,693 --> 00:13:16,129
Ορίστε - εδώ εσείς -
Ορίστε.

254
00:13:16,196 --> 00:13:18,565
Άσε με να σου το πάρω.
Ορίστε.

255
00:13:20,267 --> 00:13:23,303
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
Εδώ είμαστε - εντάξει.

256
00:13:41,321 --> 00:13:42,923
Είναι στο σπίτι.

257
00:13:46,559 --> 00:13:47,760
Χοτ ντογκ!

258
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Χοτ ντογκ!

259
00:13:50,864 --> 00:13:52,332
Γλυκά της γριάς!

260
00:13:52,399 --> 00:13:54,001
Βαμβακερό ζαχαρωτό!

261
00:13:54,067 --> 00:13:58,471
Πάρε το κόλλημά σου,
Γλείψιμο, γλύψιμο ζάχαρης
Γλυκά της γριάς!

262
00:13:58,538 --> 00:13:59,739
Θα πάρω ένα.

263
00:13:59,806 --> 00:14:00,807
Ω, εντάξει. Γλύκισμα.

264
00:14:00,874 --> 00:14:02,309
Αυτό εδώ.

265
00:14:17,490 --> 00:14:18,992
Γλυκά της γριάς;

266
00:14:19,059 --> 00:14:20,260
Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα.

267
00:14:20,327 --> 00:14:21,929
Αχ. Ναι.

268
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
Ω.

269
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
Εσύ διεστραμμένη!

270
00:14:35,008 --> 00:14:36,977
Όχι, δεν είμαι!

271
00:14:38,645 --> 00:14:40,347
Άγγιξες
Η κοπέλα μου.

272
00:14:40,413 --> 00:14:41,381
Μπορώ - ουάου!

273
00:14:41,448 --> 00:14:43,183
Ήταν λάθος!

274
00:14:43,250 --> 00:14:44,817
Ναι, όπως
Ήταν λάθος

275
00:14:44,884 --> 00:14:46,586
Όταν χτυπάς
Εγώ στο πρόσωπο.

276
00:14:46,653 --> 00:14:49,089
Ναι και εσύ
Ψεκασμένο κέτσαπ
Παντού πάνω μου.

277
00:14:49,156 --> 00:14:50,323
Όχι, άνθρωποι, παρακαλώ.

278
00:14:50,390 --> 00:14:51,791
Πάρτε τον.

279
00:14:51,858 --> 00:14:54,661
Όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε! Βοήθεια!

280
00:14:58,598 --> 00:15:00,233
Ω-με-ω-ω-μου-ω-με.

281
00:15:00,300 --> 00:15:03,636
Ω-με-ω-ω-ω-με-
Ω-μου-ω-με-ω-μου-ω-με.

282
00:15:03,703 --> 00:15:06,806
Ω-με-ω-ω-μου-ω-με.

283
00:15:06,873 --> 00:15:07,874
Ω-Με-ω-ω-ω--

284
00:15:07,941 --> 00:15:09,409
Steve,

285
00:15:09,476 --> 00:15:10,443
Ηρέμησε.

286
00:15:10,510 --> 00:15:11,844
Πώς μπορώ;

287
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
Είναι αρκετά κακό
Με κυνήγησαν και με χτύπησαν

288
00:15:13,947 --> 00:15:15,282
Με αφρώδη δάχτυλα
Και σημαία,

289
00:15:15,348 --> 00:15:17,484
Αλλά και εγώ
Απολύθηκε ο Έντι.

290
00:15:17,550 --> 00:15:18,986
Ω-με-ω-ω-μου-ω-με.

291
00:15:20,853 --> 00:15:22,589
Steve, δεν είναι
Τόσο μεγάλη υπόθεση.

292
00:15:22,655 --> 00:15:25,225
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
Έχει πάρει τον εαυτό του
Απολύθηκε τελικά.

293
00:15:27,360 --> 00:15:28,795
Γεια, παιδιά.

294
00:15:28,861 --> 00:15:29,929
Α, γεια σου, Έντο.

295
00:15:29,997 --> 00:15:31,298
Πώς ήταν το μπικίνι
Διαγωνισμός πάει;

296
00:15:31,364 --> 00:15:34,867
Μεγάλος. 6 διαγωνιζόμενοι.
Γραβάτα 6 κατευθύνσεων.

297
00:15:34,934 --> 00:15:37,204
6 ραντεβού για την επόμενη εβδομάδα.

298
00:15:37,270 --> 00:15:39,906
Α, είσαι
Ο άνθρωπος, Έντο.

299
00:15:39,973 --> 00:15:41,008
Είσαι ο άντρας!

300
00:15:41,074 --> 00:15:43,243
Ξέρεις, ξέρεις,
Ξέρεις.

301
00:15:43,310 --> 00:15:45,678
Γεια σου, στηβ, πώς έγινε
Πάνε τα πράγματα στο γήπεδο;

302
00:15:45,745 --> 00:15:47,080
Το γήπεδο,
Α, το γήπεδο.

303
00:15:47,147 --> 00:15:49,482
Ναι, το γήπεδο,
Ναι. Ω, υπέροχο,
Υπέροχο, υπέροχο.

304
00:15:49,549 --> 00:15:50,617
Οι αρκούδες κέρδισαν.

305
00:15:50,683 --> 00:15:53,320
Δεν έβρεξε. Χωρίς κίνηση
Στην έξοδο.

306
00:15:53,386 --> 00:15:54,821
Όχι.

307
00:15:54,887 --> 00:15:57,257
Εννοούσα πώς έγινε
Τα πράγματα πάνε στη δουλειά.

308
00:15:57,824 --> 00:15:59,993
Α, αυτό;

309
00:16:00,060 --> 00:16:01,828
Α, ωραία, ωραία.
Ναι, εντάξει.

310
00:16:01,894 --> 00:16:03,096
Απλά...

311
00:16:03,163 --> 00:16:06,666
Ένας ανήλικος, έφηβος,
Μικρό πράγμα.

312
00:16:06,733 --> 00:16:08,801
Τι;

313
00:16:08,868 --> 00:16:10,503
Απολύθηκες.

314
00:16:12,872 --> 00:16:14,074
απολύθηκα!

315
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
Πώς απολύθηκα
Όταν δεν ήμουν καν εκεί;

316
00:16:16,709 --> 00:16:17,677
[χαμηλές νότες]

317
00:16:17,744 --> 00:16:19,012
Λοιπόν, εγώ--εγώ--

318
00:16:19,079 --> 00:16:21,614
μπορεί να έχω χυθεί
Αρκετά είδη διατροφής.

319
00:16:21,681 --> 00:16:22,949
[υψηλές σημειώσεις]

320
00:16:23,016 --> 00:16:24,317
Α, αχ, αχ,

321
00:16:24,384 --> 00:16:26,753
Ίσως ξεφύσηξα
Κέτσαπ σε ένα μάτσο
Των ανθρώπων.

322
00:16:26,819 --> 00:16:27,887
[μεσαίες νότες]

323
00:16:27,954 --> 00:16:29,422
Ε...

324
00:16:29,489 --> 00:16:30,923
Θα μπορούσε να έχει χάσει
Μια χοντρή κυρία...

325
00:16:30,990 --> 00:16:32,359
[υψηλές νότες]

326
00:16:32,425 --> 00:16:35,028
Και μπορεί
Προκάλεσε ταραχή.

327
00:16:35,095 --> 00:16:36,429
[μεσαίες σημειώσεις]

328
00:16:38,698 --> 00:16:40,733
Αλλά εγώ -- εσύ -- εγώ --

329
00:16:40,800 --> 00:16:42,769
Α, στηβ.

330
00:16:42,835 --> 00:16:44,871
Έκανες αυτά τα πράγματα,
Δεν το έκανα.

331
00:16:44,937 --> 00:16:46,139
ξέρω,

332
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
Αλλά έχουν αυτό
Γελοίος κανόνας.

333
00:16:48,275 --> 00:16:49,642
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

334
00:16:49,709 --> 00:16:51,511
Αν ένας τύπος
Συμπληρώνει για εσάς,

335
00:16:51,578 --> 00:16:53,080
Πρέπει να είναι

336
00:16:53,146 --> 00:16:54,647
Αρμόδιος.

337
00:16:58,518 --> 00:17:00,153
Δεν πιστεύω
Αυτό, στηβ.

338
00:17:00,220 --> 00:17:01,988
Με απογοήτευσες.

339
00:17:02,055 --> 00:17:04,124
σκέφτηκα
Ήσουν φίλος μου.

340
00:17:04,191 --> 00:17:05,758
Λοιπόν, είμαι
Ο φίλος σου, Έντο.

341
00:17:05,825 --> 00:17:07,527
Πάντα ήμουν
Ο φίλος σου.

342
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
Ναι, καλά,
Οι φίλοι δεν το αφήνουν
Οι φίλοι τους κάτω.

343
00:17:10,330 --> 00:17:12,999
Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει
Να ξανασυμβεί.

344
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
Α, έχεις δίκιο
Δεν θα ξαναγίνει,

345
00:17:14,967 --> 00:17:16,169
Διότι
Από τώρα,

346
00:17:16,236 --> 00:17:18,371
Εσύ και εγώ είμαστε
Όχι πια φίλοι.

347
00:17:21,908 --> 00:17:22,875
Ξέρεις τι;

348
00:17:22,942 --> 00:17:24,077
είσαι καλύτερα,
Ο Στιβ.

349
00:17:24,144 --> 00:17:26,679
Γιατί θα ήθελες
Ένα τράνταγμα για έναν φίλο;

350
00:17:26,746 --> 00:17:28,047
Κόπανος;

351
00:17:28,115 --> 00:17:31,118
Αυτό είναι σωστό.
Εσύ φταις
Απολύθηκες.

352
00:17:31,184 --> 00:17:34,821
Πώς έφταιγα εγώ
Όταν δεν ήμουν καν
Εκεί;

353
00:17:34,887 --> 00:17:36,423
Γι' αυτό είναι
Εσύ φταις, Έντι.

354
00:17:36,489 --> 00:17:38,658
Ως συνήθως,
σκεφτόσουν
Με τις ορμόνες σου

355
00:17:38,725 --> 00:17:40,893
Αντί για το κεφάλι σου.

356
00:17:40,960 --> 00:17:42,295
εγώ--αλλά--μου--
μου--εγω--

357
00:17:42,362 --> 00:17:44,464
Τι σκεφτόσουν;

358
00:17:44,531 --> 00:17:48,901
Δηλαδή εσύ
ρώτησε ο Steve Urkel
Για να σε καλύψει.

359
00:17:48,968 --> 00:17:51,304
Ο Στιβ Ορκελ
Σε κερκίδες;

360
00:17:54,174 --> 00:17:56,309
Ο Στιβ Ορκελ
Γύρω από το φαγητό;

361
00:17:58,445 --> 00:18:01,481
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που
Κάποτε μαχαίρωσε τον εαυτό του
Τρώγοντας μπιζέλια.

362
00:18:03,483 --> 00:18:06,286
Γεια, αυτά τα μπιζέλια
Ήταν σε σάλτσα βουτύρου.

363
00:18:07,420 --> 00:18:08,655
[αναστεναγμοί]

364
00:18:08,721 --> 00:18:10,323
Ξέρεις, Έντι,

365
00:18:10,390 --> 00:18:12,091
Πάντα το κάνεις αυτό.

366
00:18:12,159 --> 00:18:14,461
αποφεύγεις,
Και μετά κατηγορείς.

367
00:18:14,527 --> 00:18:15,662
Σιρκ, κατηγορώ.

368
00:18:16,229 --> 00:18:17,564
Σιρκ, κατηγορώ.

369
00:18:19,166 --> 00:18:21,468
Λοιπόν, είχα
Κάτι άλλο
Να κάνουμε.

370
00:18:21,534 --> 00:18:22,669
Αποφεύγω εργασίαν.

371
00:18:22,735 --> 00:18:24,070
Λοιπόν,
Τα χάλασε.

372
00:18:24,137 --> 00:18:25,405
Ευθύνη.

373
00:18:26,639 --> 00:18:27,874
[αναστεναγμοί]

374
00:18:27,940 --> 00:18:32,312
Έντι, η ουσία
Δοκιμάστηκε ο Steve
Να σου κάνω τη χάρη.

375
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Ήταν εκεί για σένα.

376
00:18:34,547 --> 00:18:36,115
Η αλήθεια είναι

377
00:18:36,183 --> 00:18:38,485
Δεν σου αξίζει
Ένας φίλος σαν τον Steve.

378
00:18:42,755 --> 00:18:44,357
Αχ.

379
00:18:44,424 --> 00:18:47,160
Φαντάζομαι ότι είσαι
Σωστά, Λόρα.

380
00:18:47,227 --> 00:18:48,661
[αναστεναγμοί]

381
00:18:48,728 --> 00:18:51,531
Κοίτα, στηβ, αυτό...
Δεν έφταιγες εσύ.

382
00:18:51,598 --> 00:18:54,701
Μάλλον απλά
Ξέχασες ότι είσαι...

383
00:18:56,569 --> 00:18:57,870
Λοιπόν,

384
00:18:57,937 --> 00:19:00,173
Είσαι...

385
00:19:00,240 --> 00:19:01,741
Εσύ είσαι εσύ.

386
00:19:03,476 --> 00:19:05,378
Δεκτή η συγγνώμη, Έντο.

387
00:19:17,089 --> 00:19:18,591
Γεια σου, αγαπητέ.

388
00:19:18,658 --> 00:19:19,792
Μμ-χμμ.

389
00:19:21,494 --> 00:19:23,129
Λοιπόν...

390
00:19:23,196 --> 00:19:26,899
Έκανα όλες τις δουλειές
Από το παιχνίδι πόκερ.

391
00:19:26,966 --> 00:19:28,901
Έτριψα κιόλας
Τα μπάνια.

392
00:19:31,938 --> 00:19:33,640
Ξέρεις, Χάριετ...

393
00:19:33,706 --> 00:19:35,675
Ήσουν αρκετά παγωμένος
Μαζί μου τον τελευταίο καιρό.

394
00:19:37,210 --> 00:19:39,812
Το μόνο που παίρνω από σένα
Είναι ένα «Ναι».

395
00:19:39,879 --> 00:19:40,980
"Οχι."

396
00:19:41,047 --> 00:19:42,048
«Χμμ».

397
00:19:42,114 --> 00:19:43,149
Έχω δίκιο;

398
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
Ναι.

399
00:19:45,017 --> 00:19:47,520
Λοιπόν, μπορούμε
Να αλλάξει τα πράγματα;

400
00:19:47,587 --> 00:19:49,222
Όχι.

401
00:19:49,289 --> 00:19:50,890
Λοιπόν, γιατί όχι;

402
00:19:50,957 --> 00:19:52,559
Χμμ.

403
00:19:52,625 --> 00:19:55,462
Ουάου, ουάου, ούα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

404
00:19:58,431 --> 00:20:00,867
Τι είναι, Καρλ;

405
00:20:00,933 --> 00:20:02,068
Κοίτα γλυκιά μου,

406
00:20:02,134 --> 00:20:04,103
Το άλλο βράδυ
Στο παιχνίδι πόκερ, εγώ--

407
00:20:04,170 --> 00:20:06,339
Θα ήθελα να το πω αυτό
Δεν με ενόχλησε

408
00:20:06,406 --> 00:20:09,075
που με καθάρισες,

409
00:20:09,141 --> 00:20:11,378
Αλλά έγινε.

410
00:20:11,444 --> 00:20:12,945
Καρλ, τι με πλήγωσε

411
00:20:13,012 --> 00:20:16,015
Ήταν όταν είπες ότι ήταν
Όλη τύχη και καμία ικανότητα.

412
00:20:16,082 --> 00:20:17,517
Λοιπόν, αυτό--αυτό--

413
00:20:17,584 --> 00:20:18,851
Δεν μιλούσα εγώ.

414
00:20:18,918 --> 00:20:20,353
Αυτός ήταν ο εγωισμός μου.

415
00:20:21,454 --> 00:20:22,722
Η αλήθεια είναι γλυκιά μου...

416
00:20:24,624 --> 00:20:26,993
Είσαι ένας από τους καλύτερους
Παίκτες που έχω δει ποτέ.

417
00:20:28,461 --> 00:20:29,929
Ευχαριστώ, Καρλ.

418
00:20:31,431 --> 00:20:33,800
Απλώς δεν ξέρω
Πώς τα κατάφερες τόσο καλά.

419
00:20:34,834 --> 00:20:37,404
Λοιπόν, με τα χρόνια
Έμαθα πολλά

420
00:20:37,470 --> 00:20:39,906
Από ένα πραγματικά καλό
Παίκτης πόκερ.

421
00:20:42,942 --> 00:20:43,976
Α, ναι;

422
00:20:44,043 --> 00:20:45,978
ΠΟΥ;

423
00:20:46,045 --> 00:20:47,380
Εσείς.

424
00:20:50,850 --> 00:20:51,851
Ξέρεις κάτι;

425
00:20:53,453 --> 00:20:55,655
σε αγαπώ,
κυρία Γουίνσλοου.

426
00:20:57,156 --> 00:20:58,758
Λοιπόν, εγώ, αχ,

427
00:20:58,825 --> 00:21:02,228
Δείτε την αγάπη σας
Και σου στήνω ένα φιλί.

428
00:21:02,295 --> 00:21:03,663
Το κατάλαβες μωρό μου.

429
00:21:12,472 --> 00:21:13,540
Γεια, γειά, γεια.

430
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
Κάνουν το κύμα.

431
00:21:14,841 --> 00:21:15,975
Λατρεύω το κύμα.

432
00:21:16,042 --> 00:21:17,477
Α, και εγώ.

433
00:21:17,544 --> 00:21:19,879
Ξέρεις,
Το κούνημα του σώματος επιμηκύνεται
Το παχύ έντερο.

434
00:21:21,213 --> 00:21:23,616
Ωχ, έρχεται,
Εδώ έρχεται.

435
00:21:23,683 --> 00:21:25,518
Όλα: όου!

436
00:21:36,563 --> 00:21:40,299
Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι,

437
00:21:40,367 --> 00:21:41,868
Αν δεν μπορούμε
Χειριστείτε το κύμα,

438
00:21:41,934 --> 00:21:44,504
Τι θα κάνουμε
Τη νύχτα μακαρένα;